Ein Lied für unser Dorf

Seit sechs Jahren leben wir nun hier, und was am Anfang neu und ungewohnt war, ist längst unser Zuhause geworden. Wir haben Freunde gefunden, wir fühlen uns angenommen und frei. Dieses Dorf ist mehr als ein Ort zum Wohnen, es ist unsere Heimat.

Im vergangenen Jahr habe ich ein Lied geschrieben und produziert. Es war nicht leicht, die richtigen Worte auf bulgarisch zu finden, aber irgendwie habe ich es geschafft. Vielleicht war gerade diese Anstrengung wichtig, um wirklich auszudrücken, was wir empfinden. Inzwischen wurde das Lied sogar bei Festen im Dorf gespielt, ein Moment, der uns stolz und dankbar gemacht hat.

Das Lied erzählt von dem, was wir hier gefunden haben, Gemeinschaft, Offenheit, kleine Gesten die zählen. Es ist unser Dankeschön an alle, die uns aufgenommen haben und die dieses Dorf zu dem machen was es ist.

Wir sind froh hier zu sein, wir gehören dazu und wir wissen genau, dass wir für immer hier bleiben.

Wenn du magst, kannst du hier reinhören. Es ist unser Dank in Tönen, unser Gruß an alle die diesen Ort zu dem machen was er ist, ein Zuhause.

Песен за нашето село

Вече шест години живеем тук и това, което в началото беше ново и непознато, отдавна се превърна в наш дом. Намерихме приятели, почувствахме се приети и свободни. Това село е много повече от място за живеене – то е нашата родина.

През изминалата година написах и създадох една песен. Не беше лесно да намеря точните думи на български, но някак успях. Може би точно това усилие беше важно, за да изразя истински това, което чувстваме. Междувременно песента вече прозвуча и на празници в селото – момент, който ни изпълни с гордост и благодарност.

Песента разказва за това, което намерихме тук – общност, откритост, малки жестове, които имат значение. Тя е нашето „Благодаря“ към всички, които ни приеха и които правят това село такова, каквото е.

Щастливи сме, че сме тук. Ние принадлежим към това място и знаем със сигурност, че ще останем завинаги.

Ако желаете, можете да я чуете тук. Това е нашата благодарност в тонове, нашият поздрав към всички, които правят това място наш дом.